starred/PeerTube

mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git synced 2026-03-02 22:57:11 -05:00

translation infra: ways to test updated translation, context screenshots #2922

New issue

Open

opened 2026-02-22 07:40:27 -05:00 by deekerman · 0 comments

deekerman commented

2026-02-22 07:40:27 -05:00

Owner

Originally created by @markvdb on GitHub (Nov 20, 2020).

Describe the problem to be solved

When translating, it isn't easy to see the context in which strings to be translated are used. This makes providing high quality translations difficult.

Describe the solution you would like:
Any of the below would help tremendously:

Context screenshots: screenshots of the context in which each source string is used, made in the source language
Context links: link to the page(s) each source string is used in
Clear documentation of ways to test one's own translation improvements

Originally created by @markvdb on GitHub (Nov 20, 2020). **Describe the problem to be solved** When translating, it isn't easy to see the context in which strings to be translated are used. This makes providing high quality translations difficult. **Describe the solution you would like:** Any of the below would help tremendously: - Context screenshots: screenshots of the context in which each source string is used, made in the source language - Context links: link to the page(s) each source string is used in - Clear documentation of ways to test one's own translation improvements

deekerman added the

Type: Maintenance 👷‍♀️

Type: Feature Request ✨

Component: i18n 🔡

labels

2026-02-22 07:40:27 -05:00

deekerman referenced this issue

2026-02-22 08:11:13 -05:00

Podcasting 2.0 RSS support #3248

deekerman referenced this issue

2026-02-22 08:11:16 -05:00

Podcasting 2.0 RSS support #3248

deekerman referenced this issue

2026-02-22 08:11:16 -05:00

Podcasting 2.0 RSS support #3248

Sign in to join this conversation.

No labels

Component: Accessibility

Component: Administration

Component: Auth

Component: Channels

Component: Chapters

Component: Comments

Component: Custom Markdown

Component: Docker 🐳

Component: Documentation 📚

Component: Email

Component: Embed

Component: Federation 🎡

Component: Import/Export

Component: Live

Component: Metadata

Component: Mobile

Component: Moderation :godmode:

Component: Notifications

Component: Object storage

Component: Observability

Component: PeerTube Plugin 📦

Component: Player ⏯️

Component: Playlist

Component: Recommendation

Component: Redundancy

Component: Registration

Component: Runners

Component: Search

Component: Security

Component: Stats

Component: Studio

Component: Studio

Component: Subscriptions

Component: Subtitles 💬

Component: Transcoding

Component: Upload

Component: Video Import

Component: i18n 🔡

Priority: Roadmap

Status: Blocked ✋

Status: In Progress 🔜

Status: To Reproduce

Status: Waiting for answer

Template not filled

Type: Discussion 💭

Type: Discussion 💭

Type: Duplicate ➿

Type: Feature Request ✨

Type: Maintenance 👷‍♀️

Type: Performance

good first issue

No milestone

No project

No assignees

1 participant

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

starred/PeerTube#2922

No description provided.