starred/qBittorrent

Fork 0

mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-03-02 22:57:32 -05:00

GUI issue - String not translated #14480

New issue

Closed

opened 2026-02-22 01:06:46 -05:00 by deekerman · 7 comments

deekerman commented

2026-02-22 01:06:46 -05:00

Owner

Originally created by @bovirus on GitHub (Mar 30, 2023).

qBittorrent & operating system versions

qbittorrent 4.5.2
Operating system: Windows 10 22H2 64bit

What is the problem?

String not translated.
Please check screenshot.

Steps to reproduce

No response

Additional context

No response

Log(s) & preferences file(s)

No response

Originally created by @bovirus on GitHub (Mar 30, 2023). ### qBittorrent & operating system versions qbittorrent 4.5.2 Operating system: Windows 10 22H2 64bit ### What is the problem? String not translated. Please check screenshot. ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1262554/228745606-8ec43e4a-c84a-4cc0-988c-4974b24196f4.png) ### Steps to reproduce _No response_ ### Additional context _No response_ ### Log(s) & preferences file(s) _No response_

deekerman

2026-02-22 01:06:46 -05:00

closed this issue
added the
Duplicate

Translations
labels

deekerman commented

2026-02-22 01:06:54 -05:00

Author

Owner

@kenash0625 commented on GitHub (Mar 30, 2023):

    <source>Window state on start up:</source>
    <translation type="unfinished"></translation>

seems translation is not completed yet. I can help if you give translated string

@kenash0625 commented on GitHub (Mar 30, 2023): <source>Window state on start up:</source> <translation type="unfinished"></translation> seems translation is not completed yet. I can help if you give translated string

deekerman commented

2026-02-22 01:06:56 -05:00

Author

Owner

@thalieht commented on GitHub (Mar 30, 2023):

That string is replaced in 4.6.0 but the same translations are used in 4.5.x.

@thalieht commented on GitHub (Mar 30, 2023): That string is replaced in 4.6.0 but the same translations are used in 4.5.x.

deekerman commented

2026-02-22 01:06:56 -05:00

Author

Owner

@bovirus commented on GitHub (Mar 30, 2023):

@kenash0625
@thalieht

I checked and the italian translation seems complete.
I didn't find any "Unfinished" strings in italian .ts file

@bovirus commented on GitHub (Mar 30, 2023): @kenash0625 @thalieht I checked and the italian translation seems complete. I didn't find any "Unfinished" strings in italian .ts file

deekerman commented

2026-02-22 01:06:56 -05:00

Author

Owner

@adem4ik commented on GitHub (Mar 30, 2023):

Duplicate of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/issues/18650. Anyway it is typical result of inefficient translation workflow for a very long time.

@adem4ik commented on GitHub (Mar 30, 2023): Duplicate of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/issues/18650. Anyway it is typical result of inefficient translation workflow for a very long time.

deekerman commented

2026-02-22 01:06:57 -05:00

Author

Owner

@bovirus commented on GitHub (Mar 31, 2023):

@adem4ik

Is not a duplication.
Russian strings are different and language is different.

I didn't understand your comment about "inefficient translation workflow".
Please explain in details.

@bovirus commented on GitHub (Mar 31, 2023): @adem4ik Is not a duplication. Russian strings are different and language is different. I didn't understand your comment about "inefficient translation workflow". Please explain in details.

deekerman commented

2026-02-22 01:06:57 -05:00

Author

Owner

@stalkerok commented on GitHub (Mar 31, 2023):

@bovirus, these lines are not translated anywhere, no matter what language, as the lines are, in fact, new
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/discussions/18400

@stalkerok commented on GitHub (Mar 31, 2023): @bovirus, these lines are not translated anywhere, no matter what language, as the lines are, in fact, new https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/discussions/18400

deekerman commented

2026-02-22 01:06:57 -05:00

Author

Owner

@sledgehammer999 commented on GitHub (Apr 19, 2023):

I have just now created new resources on Transifex that track the v4.5.x branch. Unfortunately they don't carry over the history of the file nor the reviewed status of strings.
This would have been solved the "branches" feature of Transifex. I initially tried that feature (to base the new resources on the old resources as a base). However, it seems that projects on the free plan (open source) are allowed only one branch globally. Aka I can't have a branch for 2 resources (main app and webui). And that sucks.
I also renamed the resources on Transifex to better describe what each resource refers to (main app / webui / git branch).

@sledgehammer999 commented on GitHub (Apr 19, 2023): I have just now created new resources on Transifex that track the v4.5.x branch. Unfortunately they don't carry over the history of the file nor the reviewed status of strings. This would have been solved the "branches" feature of Transifex. I initially tried that feature (to base the new resources on the old resources as a base). However, it seems that projects on the free plan (open source) are allowed only one branch globally. Aka I can't have a branch for 2 resources (main app and webui). And that sucks. I also renamed the resources on Transifex to better describe what each resource refers to (main app / webui / git branch).