Untangle translatable string #3018

New issue

Closed

opened 2026-02-21 16:32:13 -05:00 by deekerman · 2 comments

deekerman commented

2026-02-21 16:32:13 -05:00

Owner

Originally created by @sledgehammer999 on GitHub (Sep 1, 2015).

One user on Transifex complained about the string coming from <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="124"/>

It looks something like this:

<html><head></head>
Torrents: (double-click to download)
</html>

And he correctly observes:

Guys,
this is too much HTML/CSS code
It's hard to read an some people might translate the tags

Do you have any proposals to fix it?
My only thought is to set the text in the code instead and mark only the text as translatable instead of the whole html.

Originally created by @sledgehammer999 on GitHub (Sep 1, 2015). One user on Transifex complained about the string coming from `<location filename="../gui/rss/rss.ui" line="124"/>` It looks something like this: > <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> And he correctly observes: > Guys, > this is too much HTML/CSS code > It's hard to read an some people might translate the tags Do you have any proposals to fix it? My only thought is to set the text in the code instead and mark only the text as translatable instead of the whole html.