starred/qBittorrent

Fork 0

mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-03-02 22:57:32 -05:00

Turkish Capital Dotted I (İ) does not properly display (Auto-capitalisation issue) #7180

New issue

Open

opened 2026-02-21 18:49:36 -05:00 by deekerman · 12 comments

deekerman commented

2026-02-21 18:49:36 -05:00

Owner

Originally created by @bitigchi on GitHub (Apr 25, 2018).

Please provide the following information

qBittorrent version and Operating System

4.0.4, Windows 10 (10.0.1xxxx)

What is the problem

In Turkish language, the capital version of i is İ, not I; there is a separate dotless small /ı/, On sidebar headers, when auto-capitalised, it displays as I. Therefore "Kategoriler" displays as KATEGORILER, instead of KATEGORİLER. ETIKETLER should be ETİKETLER, İZLEYICILER should be İZLEYİCİLER (see the first letter properly displayed).

What is the expected behavior

/i/ should be displayed as /İ/.

Steps to reproduce

Open the programme.

Extra info(if any)

(type here)

Originally created by @bitigchi on GitHub (Apr 25, 2018). **Please provide the following information** ### qBittorrent version and Operating System 4.0.4, Windows 10 (10.0.1xxxx) ### What is the problem In Turkish language, the capital version of i is İ, not I; there is a separate dotless small /ı/, On sidebar headers, when auto-capitalised, it displays as I. Therefore "Kategoriler" displays as KATEGORILER, instead of KATEGORİLER. ETIKETLER should be ETİKETLER, İZLEYICILER should be İZLEYİCİLER (see the first letter properly displayed). ### What is the expected behavior /i/ should be displayed as /İ/. ### Steps to reproduce Open the programme. ### Extra info(if any) (type here)

deekerman added the

Qt bugs

Waiting info

labels

2026-02-21 18:49:36 -05:00

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@thalieht commented on GitHub (Apr 25, 2018):

You can help if you want https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/How-to-translate-qBittorrent

@thalieht commented on GitHub (Apr 25, 2018): You can help if you want https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/How-to-translate-qBittorrent

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@bitigchi commented on GitHub (Apr 25, 2018):

Surely, I would love to! I just wanted to point out that, in fact the translations are correct, but the way they are auto-capitalised causes this error. It is a workaround to translate them in all-caps, but wanted to point out the bug in the way auto-capitalisation is handled in Turkish translation.

@bitigchi commented on GitHub (Apr 25, 2018): Surely, I would love to! I just wanted to point out that, in fact the translations are correct, but the way they are auto-capitalised causes this error. It is a workaround to translate them in all-caps, but wanted to point out the bug in the way auto-capitalisation is handled in Turkish translation.

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@superuser-does commented on GitHub (Dec 25, 2019):

This could be a Qt Framework issue, rather than one specifically with qBittorrent. I haven't been able to find it logged with them, but it's a huge project and I'm not very familiar with their bug tracking processes. Could you see if this is happening in other Qt-based applications?

@superuser-does commented on GitHub (Dec 25, 2019): This could be a Qt Framework issue, rather than one specifically with qBittorrent. I haven't been able to find it logged with them, but it's a huge project and I'm not very familiar with their bug tracking processes. Could you see if this is happening in other Qt-based applications?

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@xavier2k6 commented on GitHub (Apr 9, 2021):

@bitigchi is this still an issue with qBittorrent 4.3.4.1 which now uses Qt 5.15.2?

@xavier2k6 commented on GitHub (Apr 9, 2021): @bitigchi is this still an issue with qBittorrent **4.3.4.1** which now uses **Qt 5.15.2**?

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@bitigchi commented on GitHub (Apr 9, 2021):

I am sorry, I don't have access to my Windows machine right now, and won't be able to check at least till the end of the year. If I may request, would it be possible to check on your side via manually changing the language? The examples above should be clear for observing.

@bitigchi commented on GitHub (Apr 9, 2021): I am sorry, I don't have access to my Windows machine right now, and won't be able to check at least till the end of the year. If I may request, would it be possible to check on your side via manually changing the language? The examples above should be clear for observing.

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@luzpaz commented on GitHub (Mar 25, 2022):

@bitigchi can you recheck now?

@luzpaz commented on GitHub (Mar 25, 2022): @bitigchi can you recheck now?

deekerman commented

2026-02-21 18:49:41 -05:00

Author

Owner

@bitigchi commented on GitHub (Mar 25, 2022):