To localize a text in a python file :

• verify that the file include a line from .meyectl import lingvo
• pass your text as an argument to _() function, actually your text must be in Esperanto. Use DeepL to translate from English to Esperanto if you don't know Esperanto.
  • example : logging.fatal(_('servilo haltis'))
• run make in motioneye directory
• edit the .po files for languages you are able to translate, they are named locale/*/LC_MESSAGES/motioneye.po. You can edit them with a text editor, or better with dedicated software like Poedit or Virtaal.
• rerun make to take your translation changes into account